Hallo, habe bisher einmal jährlich auf einer jugendfreizeit auf der Abschlussfeier für die musik gesorgt.
Meine Erfahrungen sind einfach: Bis die Leute 16 sind tanzt eh fast keiner, Jungs schonmal gar nicht. Danach brauchen sie Alkohol um zu tanzen, erst 18jährige, und älter sind locker genug um auch ohne alkohol zu tanzen.
Außerdem ist so ziemlich jeder Musikgeschmack da, es gibt keine Mitte und vor allem keine Akzeptanz anderer Richtungen, womit auch ein Kompromiss nur sehr schwer zu finden ist.
Am Besten dürfte momentan elektrohouse sein, der auch in den Charts vorkommt. Wer sich in der Szene auskennt muss möglichst einen Schauer den Rücken runtergelaufen bekommen, wenn er das hört

Ansonsten hast du 2 Optionen:
1. (einfacher) Versuch gar nicht erst es ernsthaft als Disco aufzuziehen, mach eher einen auf Hintergrundmusik, sodass die Leute sich unterhalten können.
Wer kurzzeitig mal Lust hat zu tanzen, wird entsprechend nach passender Musik fragen, bzw. wenn grad was gutes läuft einfach mal bissl mitwippen

2. Möglichkeit:
Partyspiele der billigsten Form, auf Zeitungen tanzen oder sonst was.
Die Jüngeren lassen sich häufig drauf ein, die älteren nur, wenn sie schon erwachsen genug sind sich auf son Späßchen einzulassen
Patentrezepte gibts nicht, einfach mal ausprobieren, das alles hat auch immer mal mehr mal weniger gut funktionert, das kommt auf die genaue Zusammensetzung der Leute an