Hmm, so wie sich das jetzt für mich anhört, istd der betreffende Tieftöner schonmal kaputt gewesen und wurde geklebt. (und KLebeband ist dafür ungeeignet!)
Dass keine Bassreflexrohre vorhanden sind ist nicht weiter schlimm, wenn das Gehäuse von vornherein so ausgelegt und auf die Tieftöner abgestimmt wurde. Wenn man nachträglich welche einbaut, könnte das den Klang der Box auch verschlechtern, da die Abstimmung ja geändert wird. (Hängt davon ab, wie gut die Box an sich schon abgestimmt ist.) Man könnte die Resonanzfrequenz natürlich bewusst weiter nach oben oder unten schieben, indem man die Bassreflexöffnung abstimmt. Man könnte also quasi eine Kickbass-Box oder eine Subbass-Box draus machen. Dazu bräuchte man aber genaue Daten von den Lautsprechern und vom Gehäuse (Dämpfung, Güte usw....)
Die Sache mit der Aufhängung der Tieftöner ist in der Tat entscheidend für den Druck! Ob die vorhandenen Teller nun hart (wie alle guten PA-Speaker) oder weich (wie die meisten HIFI-Teile) aufgehängt sind, erkennt man nicht an der Sicke rund um die Membran, sondern an der Nachgiebigkeit der Zentrierung unter oder zwischen Membran/Schwingspule und Korb.
Das ist nicht so einfach, das von aussen zu erkennen. Aber wenn der Tieftöner bereits bei geringen Lautstärken große Ausschläge macht, ist es höchstwahrscheinlich ein Hifi-Teil.
Wenn dem so ist, dann würde ich dir entweder zum Austausch gegen ein PA-Chassis oder zur verkleinerung des Boxenvolumens (Trennwand, Schaumstoff bringt da nix) raten. Damit könntest du deine Ergebnisse schon verbessern. Aber Fakt ist, dass Hifi-Chassis aufgrund der weicheren Aufhängung einen oftmals um 10 bis 15 dB schlechteren Wirkungsgrad haben als harte PA-Chassis, d.h. sie sind bei gleicher Leistung nur halb so laut.
Falls du nun aber ein hart aufgehängtes Exemplar drin hast, dann würd ich dir wie schon gesagt zu einer größeren Endstufe raten (Hier kann man bei PA-Speakern ruhig 10-15% überdimensionieren). Außerdem erzielt man mit einer zusätlichen aktiven Weiche auch bessere Ergebnisse. (Wer weiss, auf welche Trennfrequenz die Boxen abgestimmt sind.....) Dann müsstest du jedoch alle Weichenbauteile aus den Boxen selbst entfernen, so dass die Filterung nur noch von der Aktivweiche übernommen wird.
Einen Equalizer oder Subharmonic-Synthesizer könnte man sicherlich ausprobieren, aber letztendlich hängt es dann wieder von den Reserven der Box ab, wie gut sich das ganze anhört. Wenn man z.B. den Bereich um 30Hz (Subbass) extrem anhebt oder auch neu generiert, dann muss die Box auch dazu in der Lage sein, diese Frequenzen in entsprechender Lautstärke wiederzugeben. Aber einen kleine Spielraum wirst du sicher haben.