[Translation] Hilfe gesucht bei Übersetzung ins spanische

G

Gast15453

Guest
Hallo Liebe Forenmember,

wer hat Lust mir bei der Übersetzung eines kleinen Textes ins spanische zu helfen?

Ich werde ab diesen Monat bei einem argentinischen Sender an Board gehen und ich möchte meine Sendung auch dementsprechend in der Landessprache vorstellen und das nicht in der "googletranslation" Sprache.

Nette Grüße

hyline :)
 
Der Felix

Der Felix

...
Mitglied seit
Dez 2003
Beiträge
1.498
Reaktionen
117
Ort
bei Göttingen
Da müsste doch der Mark Nekk helfen können. Er ist doch Spanier, oder lebt zumindest da.
 
DJ-Wave

DJ-Wave

Big Wave
Mitglied seit
Nov 2006
Beiträge
9
Reaktionen
3
Ort
Hagen
Das die spanische Sprache sehr vielfältig ist, weißt aber schon, oder??

In Spanien selber gibt es verschiedene Dialekte, die so ausschlaggebend sind, dass wir uns untereinander kaum verstehen.. Tja und das verdanken wir alles dem Turmbau zu Babel.. :D

Gruß

DJ-Wave
 
kasor

kasor

Junglist
Mitglied seit
Okt 2002
Beiträge
442
Reaktionen
16
Ort
Berlin F/hain


Wer sind wir?
Cucumis ist eine Gemeinschaft von Übersetzern, die ihr sprachliches Wissen miteinander teilen und sich gegenseitig online helfen.

Wie funktioniert es?
Um die Dienste von Cucumis zu nutzen, müssen Sie ein registrierter Benutzer sein, Sie erhalten Punkte, wenn Sie einen Text übersetzen, und Sie brauchen Punkte, um einen Text, den Sie übersetzen lassen wollen, vorzulegen. Wenn Du keine Fremdsprache beherschst, erlauben wir Dir cucumis zu benutzen in dem wir Dir 300 Punkte alle 10 Tage (nur wenn Du Dich einloggst und wenn Du Sie wirklich brauchst) geben.

http://www.cucumis.org/
[ .....der text den ich eingegeben hab ist zu kurz :D ]
 
Mando

Mando

bin mal zigaretten holen
Mitglied seit
Nov 2004
Beiträge
3.050
Reaktionen
484
Da das südamerikanische Spanisch anders ausgerichtet ist (andere Satzstellungen, Grammatik, andere Wörter für Begriffe), unterscheidet es sich vom spanischen Spanisch.

Ich würde am besten den Leuten vom Sender (sind ja Argentinier) einen englischen Text geben, damit die das für Dich ins südamerikanische Spanisch übersetzen. Wäre glaub ich die einfachste Lösung.
 
lolo

lolo

Housetier
Mitglied seit
Aug 2004
Beiträge
4.561
Reaktionen
352
Ort
Offenburg
private disharmonie sollte, wie der name schon sagt, privat geklärt werden. auf so einen kindergarten hab ich keine lust mehr, egal wer verfasst.
 
Zuletzt bearbeitet:
G

Gast15453

Guest
@mando: Sicherlich wirst Du damit Recht haben, mal schaun ob auf der Wassermelonenseite, ein argentinischer Translater ist, ansonsten versuche ich den von Dir vorgeschlagenen Weg.

@lolo: Danke
 
DJ Bi

DJ Bi

Oldschool Hooligans
Mitglied seit
Nov 2009
Beiträge
1.568
Reaktionen
0
Ich Fledder mal ein bisschen...
benötige Übersetzungshilfe deutsch-italienisch!

Grund: der Bi kommt unter die Haube und möchte seinen Antrag in italienischer Sprache machen! :cool:

Ich kann zwar ein bisschen Pizza-italienisch (für Urlaub reichts ;) ), aber komplexere Sachverhalte und Grammatik ist nicht wirklich meins.
Kann mir wer helfen?
lg, T.
 
LoneStar

LoneStar

Robotroll
Mitglied seit
Jul 2010
Beiträge
1.036
Reaktionen
0
Das die spanische Sprache sehr vielfältig ist, weißt aber schon, oder??

In Spanien selber gibt es verschiedene Dialekte, die so ausschlaggebend sind, dass wir uns untereinander kaum verstehen.. Tja und das verdanken wir alles dem Turmbau zu Babel.. :D

Gruß

DJ-Wave
Das ist in Deutschland auch nicht anders :d
 
DJ Bi

DJ Bi

Oldschool Hooligans
Mitglied seit
Nov 2009
Beiträge
1.568
Reaktionen
0
Ich Fledder mal ein bisschen...
benötige Übersetzungshilfe deutsch-italienisch!

Grund: der Bi kommt unter die Haube und möchte seinen Antrag in italienischer Sprache machen! :cool:

Ich kann zwar ein bisschen Pizza-italienisch (für Urlaub reichts ;) ), aber komplexere Sachverhalte und Grammatik ist nicht wirklich meins.
Kann mir wer helfen?
lg, T.
...push...

kann hier keiner italienisch?
 
 
Oben