[WANTED] Translation für Bewerbung in Englisch gesucht


G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
Hallo,

ich möchte mich gerne bei bestimmten renommierten WebRadiostations bewerben und dort dann auch nur bei bestimmten Shows um ein paar Guestsets abliefern zu dürfen.

Mein Problem fängt aber damit an, das ich die englische Übersetzung niemals fehlerfrei und außerdem auch nicht grammatikalisch korrekt hinbekommen würde :(

Evtl. ist ja hier im DF jemand, der diese Sprache schon als Kind aus dem ff beherscht, oder jemand der diese eben perfekt erlent hat.

Es wäre wundervoll wenn mir jemand helfen würde, da wäre ich sehr sehr dankbar.

Nette Grüße

hyline :)
 
Mando
Mando
bin mal zigaretten holen
Mitglied seit
26 Nov 2004
Beiträge
3.044
Reaktionen
484
Hm, ich mach das immer kurz und schmerzlos:

Hi there,

here are the link to my actual Demoset.

If you like it, play it ;)

I would be glad to know, on which time you put my set on your Playlist, if interested.

bye bye

DJ Blabla

darunter Homepage

Die Infos kann er sich dann aus Deiner HP holen.
Du musst noch bei Klangspione eine englische Info bereitstellen (hatte ich Euch aber schon mehrmals geschrieben....auf den Popo hau) ;)
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
I know (zurückklopftaufdenPoPo) :) Aber wer übersetzt mir das?

Grandpa hyline :)
 
Mando
Mando
bin mal zigaretten holen
Mitglied seit
26 Nov 2004
Beiträge
3.044
Reaktionen
484
Ich? :D

Ich brauch halt nen vernünftigen Text dazu ;)
 
PostScript
PostScript
------------
Mitglied seit
2 Mai 2004
Beiträge
830
Reaktionen
61
Ort
Berlin
Poste doch mal die zu übersetzende Bewerbung (oder schick mir ne PN wenns dir lieber ist) dann guck ichs mir gern mal an, wenns nicht zuuuu lang ist ;)

Und die Info von deiner Homepage zu übersetzen (Link!?) dürfte auch kein Problem sein.


Wenn du den Text postest und wir es dir übersetzen kann man ja später drüber diskutieren und zack... du hast ne perfekte Bewerbung! :D
 
Mando
Mando
bin mal zigaretten holen
Mitglied seit
26 Nov 2004
Beiträge
3.044
Reaktionen
484
PostScript schrieb:
Wenn du den Text postest und wir es dir übersetzen kann man ja später drüber diskutieren und zack... du hast ne perfekte Bewerbung! :D
KENAU

Teamwork :)
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
Ihr rockt, das ist eine super Idee :)

Der Infotext von der Klangspione.de HP ist dieser hier:

hyline stellt sich vor

Das Anschreiben, würde ich gerne liebevoller gestalten, kurz aber nett und in Bezug auf die Show. Mandos Ansatz finde ich gut, aber etwas zu unpersönlich.

Grüße

hyline
 
Zuletzt bearbeitet:
K
kemmen
Herr Grün
Mitglied seit
14 Sep 2005
Beiträge
781
Reaktionen
136
der Text auf Klangspione is aber auch echt übel zum übersetzen ;)

Könnte dir evtl ne kleine Bio auf Englisch erstellen
so in dem Sinne "Hyline was born on blah blah. He started Dj'ing in 2005."
Englisch lag mir immer ganz gut aber wird hier bestimmt
auchnoch Leute geben dies noch mehr draufhaben :)
 
Mando
Mando
bin mal zigaretten holen
Mitglied seit
26 Nov 2004
Beiträge
3.044
Reaktionen
484
hyline schrieb:
Das Anschreiben, würde ich gerne liebevoller gestalten
Du sollst sie doch nicht heiraten :D

Es geht schliesslich nur um Dein Set, dass sie sich anhören sollen und sich nicht erst einen Roman antun, da Du Dich ja dort nicht wegen einer Stelle bewirbst :)

Dann stell Dich zumindest kurz vor, seit wann Du auflegst und bei welchen Webradios Du schon dabei warst, fertsch :)

Aber das geht ja eben aus Deiner HP Info dann hervor, ergo blau wie grün ;)
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
Hmm, irgendwie stimmt das ja auch wieder. OK überredet, Dein Argument überzeugt.

Grüße

hyline
 
vally
vally
Phonehead
Mitglied seit
18 Feb 2004
Beiträge
209
Reaktionen
16
Aber nimm nicht den Text von mando, da sind auch mindestens drei Fehler drin :p
 
Mando
Mando
bin mal zigaretten holen
Mitglied seit
26 Nov 2004
Beiträge
3.044
Reaktionen
484
Des sollte ja auch keine Vorlage sein :rolleyes:
 
C
Camouflage
Welcome 2 the Hood
Mitglied seit
13 Okt 2001
Beiträge
1.222
Reaktionen
35
@hyline: Falls du noch hilfe brauchst PM an mich ;)
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
@Camu: Nice, komme drauf zurück. Danke!
 
PostScript
PostScript
------------
Mitglied seit
2 Mai 2004
Beiträge
830
Reaktionen
61
Ort
Berlin
hab schonmal angefangen:
Hi,
having seen the moon rise and set so many times on this planet (since 1971),
especially fascinated by the full moon, I can equally claim having been nuts
on music since my childhood.
When searching for me, one could mostly find me singing next to my cassette recorder,
where I recorded broadcasts or listened to my favorite songs. It's been some time until I earned
my first dual turntable, enabling me to consider the medium vinyl as a phenomenon.


der rest kommt später
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
Liest sich sehr sweet :)

Bin gespannt, hyline
 
PostScript
PostScript
------------
Mitglied seit
2 Mai 2004
Beiträge
830
Reaktionen
61
Ort
Berlin
hier mein kompletter vorschlag:

Hi,
having seen the moon rise and set so many times on this planet (since 1971),
especially fascinated by the full moon, I can equally claim having been nuts
on music since my childhood.
When searching for me, one could mostly find me singing next to my cassette recorder,
where I recorded broadcasts or listened to my favorite songs. It's been some time until I earned
my first dual turntable, enabling me to consider the medium vinyl as a phenomenon.

In 1995, I finally turned to electronic music, when genius DJ DAG inspired me with a
HR3 Clubnight radioshow. Since this day, I am hopelessly crazy about this type of music.

Let me describe my style as deep, dark and progressive, without any specialization yet.
The range of electronic music is too large and doesn't primarily its diversity make it interesting?

I always try to stage a good and pushing flow, gliding along like a wave.

As my complete coming-out: (gibts das wort so???)
I am so outschool analog and a first-class vinyl junkie. :D

Sincerely yours,

Hyline


ps: was ist denn bitte outschool? :confused: :D :p
 
Zuletzt bearbeitet:
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
lööl, oldschool natürlich :p

Liest sich sehr gediegen :)
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
2 Änderungsvorschläge noch von mir:

"when looking for me...blabla cassette recorder..."

und am Schluss:

Umgedreht. "Yours sincerely..." (sehr förmlich -> "Hochachtungsvoll") oder auch "best regards".

Ach so, und "coming-out" würde ich auf keinen Fall schreiben!
Eher "...is my philosophy of life" oder sowas...
 
P
Pow|Wow
Well-known member
Mitglied seit
20 Jul 2005
Beiträge
1.123
Reaktionen
49
Ort
STGT

Hello

I have seen many moons rising and setting, but especially I were impressed by the full moon.
Since my childhood I was nuts on music.
You could find my mostly in front of the cassette recorder when I recorded broadcasts and sang loudly my favorite songs.
A while later I got my first Dual turntable.
From this moment vinyl were my first love.
I began to listen to electronic music in 1995 when the ingenious DJ DAG had impressed me in the HR3 Clubnight.
Since this Moment electronic music is like a drug for me.
I describe my style as deep,dark and progressive. I don't want to commit on one oof these styles because electronic music has a great range and it would be fatal to constitute on one of these styles.
I want to put on a good an impulsive Flow that glides along like waves.
For my complete come out: I'm so outschool analog and a wack Vinyljunkie.


Yours sincerely

Hyline

Sorry falls nicht alles richtig ist.
Hab Englisch in der Schule erst seit 3 jahren.

Ich hoffe ich konnte dir helfen

grüsse
/EDIT: 1 rechtschreibfehler verbessert
 
Zuletzt bearbeitet:
G
Gast 8575
Guest
@ Postscript: Ich hatte einige Jahre Englisch in der Schule und mache noch heute 2-3 mal die Woche Englisch-Kurse mit. Aber das hätte ich definitiv nicht besser schreiben können. Liest sich sehr professionell!

@hyline: Nimm das, besser kannst du's nicht mehr kriegen. Vielleicht noch von einem native speaker, der insgesamt vielleicht 2-3 andere Wörter verwenden würde. Ist echt supi...

mfg,
HardFrequency
 
G
Guest
Sammelaccount
Mitglied seit
4 Sep 2001
Beiträge
11.119
Reaktionen
894
So, hab mir jetzt ADJs Text mal vorgenommen, den deutschen Text dazu und es insgesamt noch ein bißchen abgeändert. Aber trotzdem großes Lob an ADJ. :)

Mein Vorschlag:

Hello

I have seen many moons rising and setting (since 1971), but I was especially impressed by the full moon.
And since my childhood I was nuts about music.
When I was younger, mostly you could find me in front of the cassette recorder, listening to broadcasts and loudly singing my favorite songs.
Only a short period of time later I got my first Dual turntable.
From this moment on vinyl was my first love.
I started listening to electronic music in 1995 after the ingenious DJ DAG had impressed me in the HR3 Clubnight Radio Show.
Since that time electronic music is like a drug for me.
My style is described as deep, dark and progressive. I don't want to commit on one of these styles because electronic music has a very great range and it would be fatal to constitute on only one of these.
I always try to create a good and impulsive flow that glides along like waves.

So I think there is nothing more to be said except my philosophy of life: I'm so oldschool analog and a wack Vinyljunkie.


Yours sincerely

hyline


Würde mich über weitere Anmerkungen freuen? :)
 
Zuletzt bearbeitet:
 

Neue Themen


Oben