Ich hätte noch zwei Lösungsansätze, allerdings weiß ich nicht ob die mit Rekordbox so funktionieren.
1.
In Rekordbox beim Audiorouting den Kopfhöreroutput auf den Output vom Laptop legen, den Masteroutput am DDJ400 lassen. Kopfhörer in den Laptop und gut ists. Falls das nicht funktioniert mal Asio4All installieren und das ganze nochmal probieren.
2.
Ein günstiges Audiointerface für die Kopfhörer zulegen und den Kopfhörerausgang auf diese Soundkarte routen.
Bzw. ein günstiges Audiointerface mit mindestens zwei Stereoausgängen und einem Kopfhörerausgang nutzen. Den Master auf einen Kanal, den Kopfhörerausgang auf den zweiten Kanal routen, und dann diesen zweiten Kanal für die Kopfhörer nutzen.
Das ging schon mit der alten Maya/Esi 44/46 und dem alten NI Audio 4/8 ohne Probleme.