An allen Stellen wo möglich der Reihe nach einmal L & R tauschen. Von der Platte zum Verstärker. Wenn der Pegelunterschied "wandert" liegt es am Element genau vor der Drehstelle.
Wenn es sich tatsächlich um das Museumsgerät handelt was mir bei google angezeigt wird dann könnte es tatsächlich schwierig werden mit der Fehlersuche, jedenfalls ohne aufschrauben.
Im Prinzip hört sich deine Beschreibung am ehesten noch nach dem Phono-Preamp an, dieses Element wird ja bei den Line-Quellen nicht benötigt.