So hab jetzt selber rumprobiert und es bei mir auch nicht geschafft mit einem MIDI-Controller Automationen in der VSTi Spur aufzunehmen. Was geht ist Automationen in eine Automationsspur (eine "Unterspur" der Midispur) aufzunehmen. Dazu muss man in den Programmeinstellungen unter MIDI "Eingehende MIDI-Controller auf Automationsspur" anklicken.
Selbst bei Steinberg VSTi´s schreibt (in meinem Fall Nuendo, aber da ist es ja eh gleich) Cubase die Controllerdaten in die MIDI Spur (und nicht wie wir es wollen in die VSTi Spur.)
Ich habe auch im Handbuch geschaut aber nicht wirklich etwas darüber gefunden und jetzt auch keine Zeit mehr darüber nachzudenken und rumzutüfteln, werde aber auf jeden Fall dranbleiben....