Der Booth Ausgang ist symmetrisch und lässt sich regeln - der Recordausgang ist normalerweise vor der Mastersektion und lässt sich auch nicht separat regeln.
Ich würde es so machen: 2 Adapter von sym. Klinke auf sym. XLR male (ich verwende am liebsten XLR Kabel). Dann kannst du die Kabel solange machen, wie du willst, weil du jetzt die Vorteile des symmetrischen Signal genießt. An der Endstufe verwendest du einen Adapter XLR fem -> Cinch (kannst du ja auch selber löten). So hast du nur einen ganz kurzen Signalweg mit einem asymmetrischen Kabel - genau so lange wie dein Adapter ist.
Wenn der Weg vom Mixer zur Monitorendstufe aber nicht sehr lange ist (unter 5m) dann kannst du getrost auch ein unsymetrisches Kabel verwenden. Bau es dir einfach selber: Zwick auf einer Seite eines Cinchkabels die Cinchstecker weg und löte 2 Stereoklinkenstecker (wichtig: keine mono!) dran. Tip = Tip und Masse = Masse, der Ring vom Klinkenstecker bleibt frei.
Viel Spaß, Grüße, Chris.