Zum einen wie Paul gesagt hat, das Output Routing checken, dass da unterschiedliche Kanäle eingestellt sind, das sollte sich aber automatisch einstellen, wenn das Z-1 im Audio Setup als Soundkarte gewählt ist.
Zum anderen kommt der Sound dann immer zusätzlich aus den Kopfhörern, und wenn man den Kanalfader offen hat trotzdem immer auch aus den Boxen, sonst könnte man ja nicht mixen.
Bitte überprüfe bei geschlossenen Fadern, ob das Signal am richtigen Kanal aus den Kopfhörern kommt.
Bei geöffneten Fadern solltest Du dann je nachdem was Du drückst eben im Kopfhörer das hören und aus den Boxen das wo der Fader offen ist. Wenn Du A & B gleichzeitig gedrückt hast kommen auch beide Kanäle gleichzeitig aus dem Kopfhörer.